¿Cuándo nos tocará esto?

El periódico español Público se suma a la huelga general del 29/09. ¿Cuándo veremos a nuestra prensa disentir? ¿Cuándo escucharemos otra voz?… “sí, porque hasta cuándo María Remolá”.

29S: "Público.es no se actualiza hoy porque la Redacción digital está en huelga"

Pablo Milanés: «el país debe ser reconstruido con los Castro»

Pablo Milanés y Milton do Nascimento unieron voces para interpretar Yolanda y Canción de América en el Festival Musical de Tres Pontas, en Minas Gerais, Brasil

Los Castro, así mismo: los dos, tienen la obligación moral de promover, en vida, la transición hacia un nuevo modelo capaz de levantar a Cuba, porque ellos son responsables “de lo malo y lo bueno que sucedió en la revolución durante 52 años”. Son declaraciones de un Pablo Milanés preocupado con la era pos Castro y receloso con las medidas recientemente adoptadas por el gobierno. “Las reformas están 20 años atrasadas”. Así lo dijo el cantautor, de gira por Brasil, en entrevista para el importante diario Folha de Sao Paulo. Aquí dejo la traducción de la entrevista, originalmente publicada en portugués*.

Folha de S. Paulo – La política estuvo presente en la Nueva Trova, cómo está en el rap de las nuevas generaciones de músicos cubanos. ¿La música es un vehículo para el debate en Cuba?
Pablo Milanés – No existe un debate abierto en Cuba. Las expresiones musicales apenas se manifiestan, no hay represalias abiertas, pero tampoco una aceptación del Estado. Sólo hay un estado de tolerancia.
¿El Estado controla la difusión?
Lo controla todo. Ahora, como ya se ha informado, se tomaron medidas para que 500 mil empleados del Estado pasen el servicio privado. Me parece que esto va a generar mucha más libertad en el ejercicio de las profesiones, incluyendo el arte.
¿Las reformas económicas van a surtir efecto?
Significan  una apertura, eso es indudable. Pero veo un círculo vicioso en el que las dificultades que el Estado creó mediante prohibiciones a la pequeña industria, al pequeño negocio, al cuentapropista, ponen obstáculos que impiden que evolucione rápidamente. Habrá necesidad de materias primas, de pequeñas fábricas. Se necesita crear una infraestructura que el país no tiene, y no veo un presupuesto para esto. A la larga, puede que funcione. Creo que el pueblo se sacrifica más cuando depende de si mismo.
¿Qué vendrá después de Castro?
Siempre digo que el país debe ser reconstruido con los Castro. Porque los Castro fueron los responsables de lo malo y lo bueno que sucedió en la revolución durante 52 años. Ellos tienen una responsabilidad histórica de garantizar que antes y después de su muerte  que el país quede en paz consigo mismo, con todos los que se han sacrificado para mantener la revolución y no con los oportunistas que se están preparando para vender el país al morir los Castro. Tienen que prepararse para dejar un país digno, capaz de recuperar todo lo que se perdió por los errores cometidos en estos años.
Usted ha dicho que se necesita una nueva revolución. ¿Eso es posible?
Hablo de inyectar el nuevo talento que existe. Pero se ha de buscar sin prejuicios, no sólo entre los que están en el poder, sino en los jóvenes que están por todas partes listos para hacer una administración saludable, en función del socialismo, pero con nuevas ideas.
¿Le molesta que la solución para la liberación de los opositores presos haya sido el exilio?
Por supuesto. Quisiera que existiera una manera de poder divergir del gobierno. Desde el fin de  la Unión Soviética, hace 20 años, mis ideas sobre Cuba son muy críticas. El país no podía haber mantenido el modelo socialista ortodoxo. Tenía que haber seguido  hacia un nacionalismo económico, cultural e industrial y depender del esfuerzo propio.
Tenemos 20 años de retraso en darle a la gente la oportunidad de desarrollarse por sus propios medios. Si todos tuvieran la libertad y la oportunidad de hablar, habría sido otra cosa.
¿Cómo ve las recientes declaraciones de Fidel y su recuperación?
A mí me parece extraordinario. Y no creo que sea un hombre apartado del poder y, como dice él, un testigo. Fidel continúa siendo el primer secretario del Partido Comunista. Por lo tanto, Fidel sigue en el poder absoluto.
¿Barack Obama fue una decepción para usted?
No. Obama es un negro que llegó al poder en los EE.UU. y parece que le tendieron una trampa al tener que enfrentar todo lo que Bush dejó: un sistema capitalista destruido, un país destruido, y casi todo el mundo destruido. Fue ese el legado que recibió Obama.

*Traducción del blog  aelachambelona